Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling) (1865-1936)
английский писатель, поэт

• Биография
• Стихотворения на английском языке

Переводы стихотворений на русский язык

• Ave Imperatrix! Написано в связи с покушением на жизнь королевы Виктории в марте 1882 года   (анг.)
• Et Dona Ferentes   (анг.)
• L'Envoi к «Департаментским песенкам»   (анг.)
• La Nuit Blanche   (анг.)
• Non Nobis Domine! 1934   (анг.)
• Американец. 1894   (анг.)
• Англия вступает в войну   (анг.)
• Арифметика границы   (анг.)
• Баллада о Бандаре, или Обезьяне   (анг.)
• Баллада о Боливаре   (анг.)
• Баллада о Боу Да Тоне   (анг.)
• Баллада о Востоке и Западе   (анг.)
• Баллада о женском первоначале. 1911   (анг.)
• Баллада о королевском милосердии. 1889   (анг.)
• Баллада о Красном Графе   (анг.)
• Баллада о старом Короле. 9 октября 1899 г. Начало англо-бурской войны   (анг.)
• Баллада о царской шутке   (анг.)
• Баллада о «Кламфердауне»   (анг.)
• Благодетели   (анг.)
• Боги азбучных истин   (анг.)
• Бремя белых   (анг.)
• Буй с колоколом. 1896   (анг.)
• В эпоху неолита. 1895   (анг.)
• Верховая охота: на лис - с гончими. 1933. Размышления Лиса   (анг.)
• Ветераны   (анг.)
• Ветхое судно   (анг.)
• Владычица Снежного Края. 1897. Канадский закон о тарифных преференциях, принятый в 1897 году   (анг.)
• Вопрос. 1916   (анг.)
• Вступление к «Департаментским песенкам». 1885   (анг.)
• Газетные архивы. 1903   (анг.)
• Гефсиманский сад   (анг.)
• Гиезий. 1915   (анг.)
• Гиены   (анг.)
• Гимн деревьям   (анг.)
• Гимн критическому напряжению   (анг.)
• Гимн перед битвой   (анг.)
• Гимн торжествующего лётчика. 1929. Перелёт с Востока на Запад со скоростью 1.000 миль в час   (анг.)
• Глубоководные кабели   (анг.)
• Голубка из Дакки   (анг.)
• "Гомер все на свете легенды знал"   (анг.)
• Город сна   (анг.)
• Гребец галеры   (анг.)
• Греческий национальный гимн. 1918   (анг.)
• Два месяца   (анг.)
• Дворец   (анг.)
• Джеймсу Уиткому Райли. 1890   (анг.)
• "Доколе сквозь полночный мрак"   (анг.)
• Доктора   (анг.)
• Долг Джиффена   (анг.)
• Дорога в лесу   (анг.)
• Дорожная песня бандар-логов   (анг.)
• Дурак   (анг.)
• Еварра и его боги   (анг.)
• Его оправдания   (анг.)
• Единственный сын   (анг.)
• Жалоба честных людей   (анг.)
• Жертвоприношение Эр-Хеба. 1887   (анг.)
• За цыганской звездой   (анг.)
• Загадка мастерских. 1890   (анг.)
• Закон Джунглей   (анг.)
• Закон Миледи   (анг.)
• Заповедь   (анг.)
• Императорский рескрипт. 1890   (анг.)
• Ирландские гвардейцы   (анг.)
• История Урии   (анг.)
• Каин и Авель. 1934. Вариант для Запада   (анг.)
• Колыбельная острова Св. Елены   (анг.)
• Королева   (анг.)
• Костры. 1933   (анг.)
• Крейсера   (анг.)
• Легенда министерства иностранных дел   (анг.)
• Легенды о грехе   (анг.)
• Лошадь гробовщика   (анг.)
• Луна минувших дней   (анг.)
• Мастер   (анг.)
• Матерь моя   (анг.)
• Медицинская сестра. Родильный дом   (анг.)
• Мельбурнский военный мемориал   (анг.)
• Месопотамия   (анг.)
• Мздоимцы   (анг.)
• Мина. 1914-1918   (анг.)
• Мир, который восстановил Богач. 1903   (анг.)
• Мировая с медведем   (анг.)
• Мой дом и твой дом. 1898. Песнь Доминионов   (анг.)
• Молитва брата моего   (анг.)
• Молитва Мириам Коэн   (анг.)
• Молодая Королева. 1900. Австралийский Союз; провозглашён 1 января 1901 года   (анг.)
• Мольба чёрного абердинца. 1928   (анг.)
• Морской патруль у мыса Лоустофт. Восточный берег Англии во время войны. 1914-1918   (анг.)
• Моя соперница   (анг.)
• Мэри Глостер   (анг.)
• На смертном ложе   (анг.)
• Надломленные люди. 1902   (анг.)
• Народная теология   (анг.)
• Наследие   (анг.)
• Наши отцы   (анг.)
• Никчёмный. 1930   (анг.)
• Новое дворянство   (анг.)
• Нравственный кодекс   (анг.)
• Об одном восхождении - чёрным по белому   (анг.)
• Общие итоги   (анг.)
• Объяснение   (анг.)
• Островитяне   (анг.)
• Отозвание   (анг.)
• Очаги   (анг.)
• Пан в Вермонте. 1893   (анг.)
• Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству. 1. Упряжные слоны, приданные артиллерийским расчетам   (анг.)
• Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству. 2. Упряжные волы, приданные артиллерийским расчетам   (анг.)
• Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству. 3. Кавалерийские лошади   (анг.)
• Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству. 4. Мулы горноартиллерийских команд   (анг.)
• Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству. 5. Интендантские верблюды   (анг.)
• Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству. 6. Все животные - хором вместе   (анг.)
• Песнь Астролога   (анг.)
• Песнь Банджо   (анг.)
• Песнь британского римлянина. (406 г. н.э.)   (анг.)
• Песнь Галлиона   (анг.)
• Песнь Диего Вальдеса. 1902   (анг.)
• Песнь женщин. Фонд медицинской помощи индийским женщинам, основанный леди Дафферин   (анг.)
• Песнь Макдо́но   (анг.)
• Песнь маленького охотника   (анг.)
• Песнь мёртвых   (анг.)
• Песнь Митре   (анг.)
• Песнь о Пятой Реке   (анг.)
• Песнь пиктов   (анг.)
• Песнь Рабби   (анг.)
• Песнь Рода Человеческого. Эпоха неолита   (анг.)
• Песнь умудренных детей   (анг.)
• Песнь Чиля   (анг.)
• Песня во время шторма. 1914-1918   (анг.)
• Песня контрабандиста   (анг.)
• Песня путника   (анг.)
• Песня Северного Охотника   (анг.)
• Песня старой гвардии   (анг.)
• Песня сэра Ричарда. (1066 г. н.э.)   (анг.)
• Плач по погибшим сёстрам. 1902   (анг.)
• Плач похитителя скота. Пограничный округ. 1888   (анг.)
• Плотины   (анг.)
• По праву рождения   (анг.)
• Победитель   (анг.)
• Подарок пучин   (анг.)
• Полёт гусей. 1930   (анг.)
• Посейдонов закон   (анг.)
• Поселенец. Война в Южной Африке закончилась. Май 1902   (анг.)
• Последнее песнопение. 1897   (анг.)
• Последние из Лёгкой бригады   (анг.)
• Последняя матросская распевка   (анг.)
• Последняя сати. 1889   (анг.)
• Поступь Новых Поколений. 1897   (анг.)
• Прерия   (анг.)
• Пресса   (анг.)
• Пророки в своём отечестве   (анг.)
• Просьба   (анг.)
• Путь пилигрима   (анг.)
• Пчелы и мухи   (анг.)
• Реформаторы. 1901   (анг.)
• Риммон. 1903. После Бурской войны   (анг.)
• Рождество   (анг.)
• Ромул и Рем   (анг.)
• Руны на виландовом мече   (анг.)
• Самая старая песня   (анг.)
• Сассекс   (анг.)
• Сборник рассказов «На суше и на море». 1919-1922. 1. Предисловие. «Желаю здравья всякому...»   (анг.)
• Сборник рассказов «На суше и на море». 1919-1922. 8. Песня-считалка   (анг.)
• Секстина царственных бродяг. 1896   (анг.)
• "Серые глаза — рассвет"   (анг.)
• Синие розы   (анг.)
• Слуги Королевы   (анг.)
• Служба Эдди (687 г. н.э.)   (анг.)
• Со Сциндией - в Дели. 1890   (анг.)
• Сочинители. 1914-1918   (анг.)
• Старики. 1902   (анг.)
• Стихи о корабельном компасе   (анг.)
• Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г.   (анг.)
• Стихи о трех котиколовах   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы для книги Джона Локвуда Киплинга ''Животное и человек в Индии''. 1. Коза   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы для книги Джона Локвуда Киплинга ''Животное и человек в Индии''. 2. Быки   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы для книги Джона Локвуда Киплинга ''Животное и человек в Индии''. 3. Слон   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы для книги Джона Локвуда Киплинга ''Животное и человек в Индии''. 4. Свиньи и буйволы   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы для книги Джона Локвуда Киплинга ''Животное и человек в Индии''. 5. ''Животные мудры; они не лгут''   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. Кенгуру и Собака Динго   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. Стихи о том, как избавиться от горба   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. Стихи о шести слугах   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Был сер тяжёлый небосвод...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «В стороне, где великая злоба живёт...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Вновь куропаточка кричит...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Если в стеклах каюты...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Знакомьтесь-ка, дети, с царицею Савской...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Из Джунглей свет уходит прочь...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Когда на поиски влюблённый...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Кошка поёт у камина протяжно...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Красны, Любовь, здесь вовсе не цветы...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Мир презирает, мир гнетёт...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Мы – Восточные Боги. В пределе подлунном...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «На далекой Амазонке...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Нас в прошлый раз побили, да?...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Оттого, что искал я вдали от людей...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «С тысячей воинов граблю чужие пределы...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Ты отказался от меня...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Цветы, и деревья, и травы, – сюда!...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Этим – навеки – раны – рубцы...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Я долго работал в грязи и в пыли...»   (анг.)
• Стихотворные эпиграфы. «Я, Пап, говорю серьёзно...»   (анг.)
• Суд потомства   (анг.)
• Сын Марии. 1911   (анг.)
• Сын мой Джек   (анг.)
• Сыны Марфы. 1907   (анг.)
• Сэмюэл Пепис   (анг.)
• Томлинсон   (анг.)
• Трехдечный неф   (анг.)
• Тысячный   (анг.)
• Фараон и Сержант. 1897   (анг.)
• Хадрамаути   (анг.)
• Холодное Железо   (анг.)
• Цветы   (анг.)
• Четыре Ангела   (анг.)
• Чудеса   (анг.)
• Чужак   (анг.)
• Шива и кузнечик   (анг.)
• Школа Китченера. 1898   (анг.)
• Штабная история   (анг.)
• Штормовой сигнал. 1932   (анг.)
• Южная Африка   (анг.)
• «Бразильские стихи». 1927. 1. Друзья   (анг.)
• «Бразильские стихи». 1927. 5. «Яд гадюки». Бразильская ферма-змеепитомник   (анг.)
• «Бразильские стихи». 1927. 7. Два разных народа   (анг.)
• «За честь и за страну»   (анг.)
• «История Англии». 1911. 1. Рассказ Реки. Доисторический период   (анг.)
• «История Англии». 1911. 2. Песнь римского центуриона. Римская оккупация Британии. 300 г. н.э.   (анг.)
• «История Англии». 1911. 3. Пираты в Англии. Англосаксонское вторжение, 400-600 гг. н.э.   (анг.)
• «История Англии». 1911. 4. Датский Налог. 980-1016 гг. н.э.   (анг.)
• «История Англии». 1911. 5. Наковальня. Нормандское завоевание, 1066 г.   (анг.)
• «История Англии». 1911. 6. Норманн и Сакс. 1100 г. н.э.   (анг.)
• «История Англии». 1911. 8. Отцовский Трон. Парламенты Генриха III, 1265 г.   (анг.)
• «История Англии». 1911. 11. С Дрейком в тропиках. 1580 г.   (анг.)
• «История Англии». 1911. 13. Иаков I. 1603-1625   (анг.)
• «История Англии». 1911. 14. Битва при Эджхилле. 23 октября 1642 г.   (анг.)
• «История Англии». 1911. 15. Голландцы на Медуэе. 1664-1672 гг.   (анг.)
• «История Англии». 1911. 16. «Коричневая Бесс». Армейский мушкет. 1700-1815 гг.   (анг.)
• «История Англии». 1911. 18. Англия и Франция в морской войне   (анг.)
• «История Англии». 1911. 19. Большие Пароходы, 1914-1918   (анг.)
• «История Англии». 1911. 22. Слава Сада   (анг.)
• «Казарменные баллады». 1. Томасу Аткинсу   (анг.)
• «Казарменные баллады». 3. Денни Дивер   (анг.)
• «Казарменные баллады». 4. Томми   (анг.)
• «Казарменные баллады». 5. Фуззи-Вуззи   (анг.)
• «Казарменные баллады». 6. Солдат, солдат...   (анг.)
• «Казарменные баллады». 7. Разборные пушки   (анг.)
• «Казарменные баллады». 8. Гауптвахта   (анг.)
• «Казарменные баллады». 9. Ганга Дин   (анг.)
• «Казарменные баллады». 10. Верблюды   (анг.)
• «Казарменные баллады». 11. Грабь!   (анг.)
• «Казарменные баллады». 13. Виндзорская Вдова   (анг.)
• «Казарменные баллады». 14. Ремни   (анг.)
• «Казарменные баллады». 15. Молодое пополнение   (анг.)
• «Казарменные баллады». 16. Мандалея   (анг.)
• «Казарменные баллады». 17. Домой! Старая английская армия на Востоке   (анг.)
• «Казарменные баллады». 18. Вечеринка у Вдовы   (анг.)
• «Казарменные баллады». 19. Брод на реке Кабул   (анг.)
• «Казарменные баллады». 20. Джентльмен-драгун   (анг.)
• «Казарменные баллады». 21. Пехота на марше   (анг.)
• «Казарменные баллады». 22. Песня рядового Ортериса   (анг.)
• «Казарменные баллады». 23. Шиллинг в день   (анг.)
• «Казарменные баллады». 24. «Вернулся я в Армию снова»   (анг.)
• «Казарменные баллады». 25. Марш «Хищных птиц»   (анг.)
• «Казарменные баллады». 26. Солдат и матрос за одно   (анг.)
• «Казарменные баллады». 27. Саперы. Королевские инженеры   (анг.)
• «Казарменные баллады». 28. В тот день...   (анг.)
• «Казарменные баллады». 29. «Кто под Минденом сражался...». Песня наставления   (анг.)
• «Казарменные баллады». 30. Холерный лагерь   (анг.)
• «Казарменные баллады». 31. Женщины   (анг.)
• «Казарменные баллады». 34. «Проводи меня в последний путь...»   (анг.)
• «Казарменные баллады». 35. Свадьба Сержанта   (анг.)
• «Казарменные баллады». 37. Язычник   (анг.)
• «Казарменные баллады». 38. «Часовой, зажмурься, друг!..»   (анг.)
• «Казарменные баллады». 40. «От восхищения замираю...»   (анг.)
• «Казарменные баллады». 41. «Военнослужащий». Бурская война, 1899 г.   (анг.)
• «Казарменные баллады». 44. Вот так! (Конно-пехотные подразделения в линейных войсках)   (анг.)
• «Казарменные баллады». 45. Колонны. (Мобильные колонны во время Бурской войны)   (анг.)
• «Казарменные баллады». 46. Прощание колонн   (анг.)
• «Казарменные баллады». 48. Наставник. (Сержанты линейных войск)   (анг.)
• «Казарменные баллады». 49. Пыль   (анг.)
• «Казарменные баллады». 50. Женатый солдат. (Резервист в линейных войсках)   (анг.)
• «Казарменные баллады». 51. Лихтенберг. (Австралийские солдаты – уроженцы штата Новый Южный Уэльс)   (анг.)
• «Казарменные баллады». 53. Полубаллада о Ватерфале. (Унтер-офицеры, надзирающие за военнопленными)   (анг.)
• «Казарменные баллады». 55. «Безвестно, добровольно и бессрочно...»   (анг.)
• «Казарменные баллады». 56. Ubique. Королевская артиллерия   (анг.)
• «Казарменные баллады». 57. Возвращение. (Всеобщая демобилизация)   (анг.)
• «Как-то раз старика из Монтро́за»   (анг.)
• «Когда закончит рассказ о Земле»   (анг.)
• «Лайнер – знатная дама»   (анг.)
• «Медный город». 1909   (анг.)
• «Мой новый куб»   (анг.)
• «Наши деды и прадеды»   (анг.)
• «Невиновны»   (анг.)
• «Пределы и обновления». 1932. 1. Молитва Гертруды   (анг.)
• «Пределы и обновления». 1932. 3. Четвероногое   (анг.)
• «Пределы и обновления». 1932. 4. Тотем   (анг.)
• «Пределы и обновления». 1932. 5. Ученик   (анг.)
• «Пределы и обновления». 1932. 6. Подруга   (анг.)
• «Пределы и обновления». 1932. 7. Песнь Неемáна   (анг.)
• «Пределы и обновления». 1932. 8. Сын Матери Моей   (анг.)
• «Пределы и обновления». 1932. 11. Святой Павел перед казнью   (анг.)
• «Пределы и обновления». 1932. 13. Ближние   (анг.)
• «Пределы и обновления». 1932. 17. Гимн Физической Боли   (анг.)
• «Пределы и обновления». 1932. 18. Расплата   (анг.)
• «Раб, что сел на царство»   (анг.)
• «Расходы и поступления». (1919-1926). 2. Виноградник   (анг.)
• «Расходы и поступления». (1919-1926). 3. «Ночной пир»   (анг.)
• «Расходы и поступления». (1919-1926). 9. Джейн выходит замуж   (анг.)
• «Расходы и поступления». 12. Цыганские кибитки   (анг.)
• «Расходы и поступления». 14. Легенда о Правде   (анг.)
• «Расходы и поступления». 15. Мы и Они   (анг.)
• «Расходы и поступления». 19. «Угаснув, ждал исхода я»   (анг.)
• «Стоят Держава, Град и Трон...»   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 1. Убытки поровну   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 2. Слуга   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 3. Сын   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 4. Единственный сын   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 5. Бывший клерк   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 6. Чудо   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 7. Индийские сипаи во Франции   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 8. Трус   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 9. Шок   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 10. Могила в окрестностях Каира   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 11. Пеликаны в пустыне   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 12. Две надписи на памятниках канадским солдатам   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 13. Одолженье   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 14. Новобранец   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 15. Пилот королевских военно-воздушных сил   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 16. Благовоспитанный   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 17. Туземец-водонос   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 18. Погибший в Лондоне во время бомбёжки   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 19. Сонливый часовой   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 20. Батареи без боеприпасов   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 21. Обычная история   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 22. Государственный муж   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 23. Мятежник   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 24. Всепокорнейший   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 25. Дрифтер из Таранто   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 26. Столкновение эскадренных миноносцев   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 27. Командир морского конвоя   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 28. Неопознанный женский труп   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 29. Изнасилованная, но отомщённая   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 30. Могила в Салониках   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 31. Жених   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 32. Сестра милосердия. Член добровольческого медицинского отряда английской армии   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 33. Актёры   (анг.)
• «Эпитафии Войны». 1914-1918. 34. Журналисты   (анг.)

Количество обращений к поэту: 95745

Последние стихотворения

To English version