Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 30. Salonikan Grave

I have watched a thousand days
Push out and crawl into night
Slowly as tortoises.
Now I, too, follow these.
It is fever, and not the fight—
Time, not battle—that slays.

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 30. Могила в Салониках

Идут за днями дни и сходят прочь, 
По-черепашьи уползая в ночь.

Идут из года в год, из рода в род. 
Я сам включился в их круговорот.

Войны не бойся. Знай: в урочный час 
Лишь тиф и время убивают нас.

© Перевод Евг. Фельдмана
3.03.1989
20.05.1997
25.05.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The First Chantey
2. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
3. London Stone
4. «Angutivaun Taina»
5. The Last Lap

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5158

Последние стихотворения

To English version