Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)


«Limits and Renewals». 1932. 18. The Penalty


  "The Tender Achilles"

Once in life I watched a Star;
  But I whistled, "Let her go!
There are others, fairer far,
  Which my favouring skies shall show
Here I lied, and herein I
Stood to pay the penalty.

Marvellous the Planets shone   
  As I ranged from coast to coast--
But beyond comparison
  Rode the Star that I had lost.
I had lied, and only I
Did not guess the penalty!...

When  my  Heavens  were  turned  to  blood,
  When the dark had filled my day,
Furthest, but most faithful, stood
  That lone Star I cast away.
I had loved myself, and I
Have not lived and dare not die!



Перевод на русский язык

«Пределы и обновления». 1932. 18. Расплата


Надо мной взошла Звезда.
	Я сказал: «Не надо, прочь, 
Есть и лучше – их всегда
	Даст мне любящая ночь». 
И отвел надменный взор, 
Подписав свой приговор.

Были встречи без числа.
	Звёздный полог не померк. 
Но прекрасней всех была
	Та, которую отверг. 
Был я слеп и свой провал 
Я один не прозревал.

В Небесах – кровавый бред.
	День угаснул навсегда. 
Долго мне мигала вслед
	Одинокая Звезда. 
И теперь – ни тьма, ни свет: 
И не жил, и смерти нет.

© Перевод Евг. Фельдмана
1-2.03.1997
Все переводы Евгения Фельдмана


Rudyard Kipling's other poems:
  1. The Beginner
  2. «Debits and Credits». (1919-1926). 17. Untimely
  3. Things and the Man
  4. «A History of England». 1911. 17. The American Rebellion
  5. The Jester


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 681



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru