Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

The Prayer

             Kim

My brother kneels, so saith Kabir,
To stone and brass in heathen wise,
But in my brother's voice I hear
My own unanswered agonies.
His God is as his fates assign,
His prayer is all the world's--and mine.

Молитва брата моего

«Молитвою, – сказал Каби́р,1  –
	Мой брат себя изжёг.
Я знаю, что его кумир –
	Языческий божок.

Но мысли брата моего
	Снедают и меня,
И мне не чуждо вещество
	Заёмного огня.

И если, – заключил Каби́р, –
	Случилось так со мной,
Не будет чуда, если мир
	Зажжётся остальной!»

© Перевод Евг. Фельдмана
25.04.1996
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The First Chantey
2. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
3. «Limits and Renewals». 1932. 12. The Threshold
4. Lady Geraldine's Hardship
5. Merrow Down

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5269

Последние стихотворения

To English version