Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)


Стихотворные эпиграфы. «Был сер тяжёлый небосвод...»


Был сер тяжёлый небосвод. 
Казалось, дождь на целый год 
Затеял эту дребедень. 
Шагнул Мертвец в осенний день. 
Он пожелал увидеть вновь 
Свою последнюю любовь.

А та,  потупив слёзный взор,
Терпела молча свой позор:
Ребёнок шевелился  в ней,
И горя не было страшней,
И знать ей  было не дано,
Кто  заглянул  в её окно.

© Перевод Евг. Фельдмана
9.04.2001
Все переводы Евгения Фельдмана


Текст оригинала на английском языке

Chapter Headings. «When the Earth Was Sick and the Skies Were Grey...»


When the earth was sick and the skies were grey, 
And the woods were rotted with rain, 
The Dead Man rode through the autumn day 
To visit his love again. 

His love she neither saw nor heard, 
So heavy was her shame; 
And tho’ the babe within her stirred 
She knew not that he came.

      	PLANE TALES FROM THE HILLS.
	The Other Man.



Другие стихотворения поэта:
  1. Последние из Лёгкой бригадыThe Last of the Light Brigade
  2. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г.Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
  3. «Limits and Renewals». 1932. 15. The Curé
  4. «Barrack-Room Ballads». 36. The Jacket. Royal Horse Artillery
  5. The Front Door


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4342


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru