Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)


«Epitaphs of the War». 1914-1918. 29. Raped and Revenged


One used and butchered me: another spied 
Me broken—for which thing an hundred died. 
So it was learned among the heathen hosts 
How much a freeborn woman’s favour costs.



Перевод на русский язык

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 29. Изнасилованная, но отомщённая


Один меня изнасиловал
	и искромсал в исступленье. 
Другой оказался свидетелем
	ужасного преступленья. 
Сто человек уничтожили,
	и варвар узнал побеждённый, 
Какова цена благосклонности
	женщины свободнорождённой.

© Перевод Евг. Фельдмана
20.05.1997
19.06.2006 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Rudyard Kipling's other poems:
  1. The King's Pilgrimage
  2. «Brazilian Verses». 1927. 6. The Open Door
  3. Caret
  4. Harp Song of the Dane Women
  5. Contradictions


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 866


Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru