Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 1. «Equality of Sacrifice»

A. “I was a Have.”   B. “I was a ‘have-not.’” 
    (Together). “What hast thou given which I gave not?”

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 1. Убытки поровну

А: «Я был при жизни Богачом».
	Б: «А я страдал от нищеты». 
(Оба вместе):
«Тогда чего ж лишился я
	такого, что не отдал ты?»	

© Перевод Евг. Фельдмана
19.05.1997
24.05.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
2. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
3. «Limits and Renewals». 1932. 15. The Curé
4. «Barrack-Room Ballads». 36. The Jacket. Royal Horse Artillery
5. The Front Door

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4323

Последние стихотворения

To English version