Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 18. Bombed in London

On land and sea I strove with anxious care 
To escape conscription.    It was in the air!

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 18. Погибший в Лондоне во время бомбёжки

Я, хлябь и твердь перехитрив, 
	избег повестки призывной,
Но призван был на небеса,
	что раскололись надо мной!

© Перевод Евг. Фельдмана
15.05.1990
Все переводы Евгения Фельдмана

1. «Barrack-Room Ballads». 43. Chant-Pagan. English Irregular, Discharged
2. «Debits and Credits». (1919-1926). 16. The Supports
3. «Brazilian Verses». 1927. 6. The Open Door
4. Lord Roberts
5. The Master-Cook

Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 819

Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version