Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)


«Epitaphs of the War». 1914-1918. 19. The Sleepy Sentinel


Faithless the watch that I kept: now I have none to keep.
I was slain because I slept: now I am slain I sleep.
Let no man reproach me again, whatever watch is unkept—	
I sleep because I am slain. They slew me because I slept.



Перевод на русский язык

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 19. Сонливый часовой


Прескверно стоял на посту я,
	и службу мне впредь не нести: 
Уволил расстрел подчистую.
	Прохожий, пойми и прости, 
В печальное вникнув событье,
	прости – я служить перестал, 
И сплю, потому что убит я.
	Убит, потому что я спал.

© Перевод Евг. Фельдмана
31.01.1990
24.05.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Rudyard Kipling's other poems:
  1. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г.Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
  2. Ulster
  3. «Angutivaun Taina»
  4. Darzee's Chaunt
  5. The Declaration of London


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 4189


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru