Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 16. The Refined Man

I was of delicate mind.    I stepped aside for my needs, 
    Disdaining the common office.    I was seen from afar and killed... 
How is this matter for mirth?    Let each man be judged by his deeds. 
    I have paid my price to live with myself on the terms that I willed.

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 16. Благовоспитанный

Я был хорошо воспитан.
		Я в клозет не ходил с другими. 
Меня убили поодаль,
		когда я пускал мочу. 
Джентльмены, что тут смешного?			
		По деяньям да будем судимы: 
Ведь я заплатил свою цену,
		чтобы жить так, как я хочу!

© Перевод Евг. Фельдмана
12.06.1988
12.09.2016 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The First Chantey
2. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
3. Tarrant Moss
4. «Limits and Renewals». 1932. 12. The Threshold
5. Lord Roberts

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 23570

Последние стихотворения

To English version