Ðåäüÿðä Êèïëèíã (Rudyard Kipling)

«Ýïèòàôèè Âîéíû». 1914-1918. 20. Áàòàðåè áåç áîåïðèïàñîâ

Áûë ïðàçäíèê.
Áûëè ñìåíùèêè ïüÿíû.
Íå æäèòå íàñ:
Ìû íå ïðèä¸ì ñ Âîéíû.

© Ïåðåâîä Åâã. Ôåëüäìàíà
2-3.02.1996
25.04.2001 (ðåä.)
Âñå ïåðåâîäû Åâãåíèÿ Ôåëüäìàíà

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 20. Batteries out of Ammunition

If any mourn us in the workshop, say 
We died because the shift kept holiday.

1. «A History of England». 1911. 20. The Secret of the Machines
2. «Debits and Credits». (1919-1926). 13. The Birthright
3. «Debits and Credits». (1919-1926). 8. The Survival
4. «Debits and Credits». (1919-1926). 18. The Last Ode
5. «Limits and Renewals». 1932. 2. Dinah in Heaven

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 659

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version