Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 10. A Grave near Cairo

Gods of the Nile, should this stout fellow here 
Get out—get out!    He knows not shame nor fear.

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 10. Могила в окрестностях Каира

Сей бравый малый, Боги Нила, 
Большой Войны прошёл горнило, 
И нет в нём страха, нет стыда. –
Пускай исчезнет – навсегда…

© Перевод Евг. Фельдмана
19.05.1997
1.06.2009 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The First Chantey
2. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
3. «Limits and Renewals». 1932. 19. Azrael's Count
4. Chartres Windows
5. «Limits and Renewals». 1932. 12. The Threshold

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4974

Последние стихотворения

To English version