Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)


«Epitaphs of the War». 1914-1918. 10. A Grave near Cairo


Gods of the Nile, should this stout fellow here 
Get out—get out!    He knows not shame nor fear.



Перевод на русский язык

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 10. Могила в окрестностях Каира


Сей бравый малый, Боги Нила, 
Большой Войны прошёл горнило, 
И нет в нём страха, нет стыда. –
Пускай исчезнет – навсегда…

© Перевод Евг. Фельдмана
19.05.1997
1.06.2009 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Rudyard Kipling's other poems:
  1. «Barrack-Room Ballads». 43. Chant-Pagan. English Irregular, Discharged
  2. «Debits and Credits». (1919-1926). 16. The Supports
  3. «Brazilian Verses». 1927. 6. The Open Door
  4. Lord Roberts
  5. The Master-Cook


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 786


Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru