Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)


«Бразильские стихи». 1927. 1. Друзья


Были друзья у меня. – Но мне 
	пригрезилось: 
		умерли, нет их на свете.
Где мальчик в кроватке лежал, они 
	любили плясать, 
		как дети.
Мелькали зелёные, 
	мелькали белые, 
		мелькали фонарики, приятные глазу,
Но долгие годы 
	с тех давних пор 
		Светлячка я не видел ни разу.

Были друзья у меня, – вдали 
	короны их 
		в небе блистали, –
И когда мальчуган 
	шёл мимо друзей, 
		они ему что-то шептали.
И орешки катились, 
	и ветры дули, 
		и трава от них колыхалась,
Но Кокосовой Пальмы 
	с тех давних пор 
		мне видеть уже не случалось.

Был друг у меня. – 
	С Заплечным Мешком 
		он пришёл в наш край из Кейп-Хорна.
Он слушал мой лепет, 
	он вырасти мне 
		помогал, помогал упорно.
Я рос, я мужал, 
	и моя звезда 
		всегда надо мной светилась,
Но Южный Крест 
	с тех давних пор 
		мне видеть не приходилось.

Я лодку взял, 
	и поплыл, и поплыл, 
		и понял, что грёзы лживы:
Я плыл, и доплыл, 
	и увидел я, 
		что все друзья мои – живы.
Увидел я Пальму, 
	и Южный Крест, 
		там пламень живой светился:
Там Светлячки 
	плясали вокруг, – 
		и я тоже плясать пустился!

© Перевод Евг. Фельдмана
21.04.2001
Все переводы Евгения Фельдмана


Текст оригинала на английском языке

«Brazilian Verses». 1927. 1. The Friends


I HAD some friends-but I dreamed that they were dead-
Who used to dance with lanterns round a little boy in bed; 
Green and white lanterns that waved to and fro:
But I haven't seen a Firefly since ever so long ago! 

I had some friends-their crowns were in the sky-
Who used to nod and whisper when a little boy went by, 
As the nuts began to tumble and the breeze began to blow: 
And I haven't seen a Cocoa-palm since ever so long ago! 

I had a friend-he came up from Cape Horn,
With a Coal-sack on his shoulder when a little boy was born. 
He heard me learn to talk, and he helped me thrive and grow: 
But I haven't seen the Southern Cross since ever so long ago! 

I had a boat-I out and let her drive,
Till I found my dream was foolish, for my friends were all alive. 
The Cocoa-palms were real, and the Southern Cross was true: 
And the Fireflies were dancing-so I danced too!



Другие стихотворения поэта:
  1. The Beginner
  2. «Debits and Credits». (1919-1926). 17. Untimely
  3. «A History of England». 1911. 17. The American Rebellion
  4. The Jester
  5. «A History of England». 1911. 20. The Secret of the Machines


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 690



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru