Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 7. Hindu Sepoy in France

This man in his own country prayed we know not to what Powers. 
We pray Them to reward him for his bravery in ours.

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 7. Индийские сипаи во Франции

Какой-то местный господин
	нас часто призывал к победам 
И часто Бога вспоминал,
	который нам совсем неведом.

Пусть этот Бог вознаградит 
	того, кто, часто выступая, 
Был так отважен на Войне
	отвагой бедного сипая.

© Перевод Евг. Фельдмана
12.03.1989
22.05.1997 (ред.)
11.09.2016 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The First Chantey
2. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
3. «Limits and Renewals». 1932. 19. Azrael's Count
4. Chartres Windows
5. «Limits and Renewals». 1932. 12. The Threshold

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5004

Последние стихотворения

To English version