Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 30. Могила в Салониках

Идут за днями дни и сходят прочь, 
По-черепашьи уползая в ночь.

Идут из года в год, из рода в род. 
Я сам включился в их круговорот.

Войны не бойся. Знай: в урочный час 
Лишь тиф и время убивают нас.

© Перевод Евг. Фельдмана
3.03.1989
20.05.1997
25.05.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 30. Salonikan Grave

I have watched a thousand days
Push out and crawl into night
Slowly as tortoises.
Now I, too, follow these.
It is fever, and not the fight—
Time, not battle—that slays.

1. The First Chantey
2. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
3. London Stone
4. Lady Geraldine's Hardship
5. «Limits and Renewals». 1932. 12. The Threshold

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5136

Последние стихотворения

To English version