Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
	Two Owls and a Hen,
	Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!' 

* * *

Жил старик с сединой в бороде,
Восклицавший весь день: «Быть беде!
	Две вороны и чиж,
	Цапля, утка и стриж
Свили гнёзда в моей бороде!»

Перевод Григория Кружкова


В бороде Старика из Вероны
Поселились четыре Вороны,
	Сорок восемь чижей
	И семейство Стрижей. –
Трудно жить Старику из Вероны!

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


У деда густа борода,
И старый вздыхает: «Беда:
‎	Крапивник и дрозд,
‎	Сорока и клёст
В ней свили четыре гнезда!»

Перевод Анатолия Вершинского

1. There was an Old Person of Leeds
2. There was an Old Man with a gong
3. There was an Old Man of the Isles
4. There was an Old Person of Ischia
5. There was an Old Man of the West

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4314

Последние стихотворения

To English version