Эдвард Лир (Edward Lear)




Текст оригинала на английском языке

* * *


There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!' 


Русский перевод

* * *


Жил старик с сединой в бороде,
Восклицавший весь день: «Быть беде!
      Две вороны и чиж,
      Цапля, утка и стриж
Свили гнёзда в моей бороде!»

       пер. Григорий Михайлович Кружков



Поддержать сайт


Английская поэзия - http://www.eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru