Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

George Gordon Byron (Джордж Гордон Байрон)


Epitaph


Posterity will ne’er survey
	A nobler grave than this;
Here lie the bones of Castlereagh:
	Stop traveller, * *

January 2, 1820

Перевод на русский язык

Эпитафия


Потомкам о герое наших дней
Расскажет благородная гробница.
В ней вечным сном забылся Кэстельрей.
Остановись, прохожий… помочиться! 

© Перевод Евг. Фельдмана
24-25.04.1983
Все переводы Евгения Фельдмана
Кэстельрей – Роберт Стю́арт, виконт Ка́слри (Кэслри, Ка́слрей, Каслре́й, Castlereagh) маркиз Лондондерри (1769-1822) – британский консервативный государственный деятель, министр иностранных дел с 1812 по 1822 гг. Традиционного варианта передачи его фамилии на русский язык нет. – Примечание переводчика. 


George Gordon Byron's other poems:
  1. Churchill’s Grave
  2. On a Change of Masters at a Great Public School
  3. Lines Addressed to a Young Lady
  4. To the Earl of Clare
  5. To Caroline (Oh! when shall the grave hide for ever my sorrow?)


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • Samuel Coleridge (Сэмюэл Кольридж) Epitaph ("Stop, Christian passer-by : Stop, child of God") 
  • Percy Shelley (Перси Шелли) Epitaph ("These are two friends whose lives were undivided") 1822
  • Robert Southey (Роберт Саути) Epitaph ("HERE, in the fruitful vales of Somerset") 
  • Walter Scott (Вальтер Скотт) Epitaph ("AMID these aisles, where once his precepts showed") 
  • Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди)) Epitaph ("I never cared for Life: Life cared for me") 
  • Abraham Cowley (Абрахам Каули) Epitaph ("Underneath this marble stone") 
  • Katherine Philips (Кэтрин Филипс) Epitaph ("What on Earth deserves our trust?") 
  • Edna Millay (Эдна Миллей) Epitaph ("Heap not on this mound") 
  • Elinor Wylie (Элинор Уайли) Epitaph ("For this she starred her eyes with salt") 

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (Print)

    Количество обращений к стихотворению: 2475
    

    

    
Последние стихотворения

    

    

    To English version


    		• 

    


    

    		

    


    








Рейтинг@Mail.ru









    



    Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru