John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Least and Most Mastery

“What is the least mastery thou canst devise?”
“Least mastery is a fool to ween himself wise.”
“What is the most mastery that thy wit spies?” 
“The most mastery is, to make a fool wise.”

О том, что легче всего и труднее всего на свете

Легче лёгкого – болвану
Напустить в мозги туману,

Убедив, что, мол, стократы
Он умней, чем все Сократы.

Но трудней всего на свете
Заблужденья выбить эти,

А потом слепить Сократа
Из того дегенерата!

© Перевод Евг. Фельдмана
8.11.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. «Если Бог промолвит: “Тпру!”…» • What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!
5. О жаловании слуги • A Reward to a Service Man

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5711

Последние стихотворения

To English version