Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)

Детский сад стихов. 40. Прощание с деревней

Стоит тележка у дверей.
В неё усядемся скорей
И дружным хором запоём:
Прощай, прощай, крестьянский дом!

Ворота старые, на вас
Катались мы в последний раз.
Прощай, насос и водоём,
Прощай, прощай, крестьянский дом!

Прощай и ты, мой сеновал,
Куда я часто залезал,
И паутина с пауком!
Прощай, прощай, крестьянский дом!

Но вот уже защёлкал кнут,
Навстречу нам сады бегут,
Сейчас мы в рощу повернём…
Прощай, прощай, крестьянский дом!

Перевод И. Ивановского

A Child's Garden of Verses. 40. Farewell to the Farm

The coach is at the door at last;
The eager children, mounting fast
And kissing hands, in chorus sing:
Good-bye, good-bye, to everything!

To house and garden, field and lawn,
The meadow-gates we swang upon,
To pump and stable, tree and swing,
Good-bye, good-bye, to everything!

And fare you well for evermore,
O ladder at the hayloft door,
O hayloft where the cobwebs cling,
Good-bye, good-bye, to everything!

Crack goes the whip, and off we go;
The trees and houses smaller grow;
Last, round the woody turn we sing:
Good-bye, good-bye, to everything! 

1. Songs of Travel and Other Verses. 13. Mater Triumphans
2. About the Sheltered Garden Ground
3. An English Breeze
4. To Sydney
5. Songs of Travel and Other Verses. 14. Bright is the ring of words

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4304

Последние стихотворения

To English version