Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)

* * *

I faint, I perish with my love! I grow
Frail as a cloud whose [splendours] pale
Under the evening's ever-changing glow:
I die like mist upon the gale,
And like a wave under the calm I fail.

* * *

Я гибну, падаю. Любовь — моя отрава.
Я таю тучкою: ей свет неверный дан
От блеска вечера, чья так изменна слава:
Уничтожаюсь я, как на ветрах туман,
Как зыбь волны, когда безветрен океан.

Перевод К.Д. Бальмонта
Все переводы Константина Бальмонта

1. The Fitful Alternations of the Rain
2. Homer's Hymn to Minerva
3. Matilda Gathering Flowers
4. To Death
5. Letter To Maria Gisborne

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 6511

Последние стихотворения

To English version