Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпитафия Габриэлю Ричардсону, пивовару

Скончался славный Габриэль,
        И опустели бочки. 
За то, что славный Габриэль 
Не разводил водою эль, 
Господь, ушедшему отсель
        Воздай без проволочки!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

Epitaph on Gabriel Richardson

HERE brewer Gabriel’s fire’s extinct,
  And empty are his barrels;
He’s blest, if as he brewed he drink,-
  This man of honest morals!

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Gala Water
3. Blythe Was She
4. Stay My Charmer
5. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2748

Последние стихотворения

To English version