Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)

To the Moon

Art thou pale for weariness
Of climbing heaven and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth,
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy? 

К луне

Скиталица небес, печальная луна,
Как скорбно с высоты на землю ты глядишь!
       ‎             Не потому ли ты бледна,
       ‎             Не потому ли ты грустишь,
Что между ярких звезд свершать свой путь должна
       ‎             Всегда, везде — одна,
Не зная, на кого лучистый взор склонить,
Не зная ничего, что́ можно полюбить!

Перевод К.Д. Бальмонта

1. Matilda Gathering Flowers
2. Homer's Hymn to Minerva
3. The Solitary
4. The Fitful Alternations of the Rain
5. Letter To Maria Gisborne

Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди)) To the Moon ("What have you looked at, Moon")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 7279

Последние стихотворения

To English version