Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

John Keats (Джон Китс)


* * *


GIVE me women, wine, and snuff
Untill I cry out "hold, enough!"
You may do so sans objection
Till the day of resurrection:
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity. 



Перевод на русский язык

* * *


Мне бы женщин, мне бы кружку,
Табачка бы мне понюшку!
Им готов служить всегда -
Хоть до Страшного Суда.
Для меня желанней рая
Эта Троица святая.

Перевод Светланы Шик


Подружка, кружка и табаку понюшка

Тащи весёлую подружку мне,
Тащи вина большую кружку мне
И табаку тащи понюшку мне.
		Коль можешь, дай всего до ста точно.
		Быть может, я скажу: «Достаточно!» 
Но нет — смолчу в моей обители 
Вплоть до пришествия Спасителя.
		Недурно было б так устроиться
		С тобой, возлюбленная Троица!

© Перевод Евг. Фельдмана
22.12.1997
26.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


John Keats's other poems:
  1. I am as Brisk
  2. To John Hamilton Reynolds
  3. Hither, Hither, Love
  4. After Dark Vapours Have Oppressed Our Plains
  5. Think not of it, Sweet one, so


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 4129



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru