Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an Old Person of Gretna,
Who rushed down the crater of Etna;
	When they said, 'Is it hot?'
	He replied, 'No, it's not!'
That mendacious Old Person of Gretna.

* * *

Прокричали Девицы из Канн,
Погружаясь в кипящий вулкан:
	«Замерзаем в геенне!»
	Ах, как неоткровенны
И как лживы Девицы из Канн!

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Некий старец из города Гретны
Обнаружился в кратере Этны.
“Там не жарко, скажи?”
Старец, живший по лжи,
“Да ничуть!” — отвечает из Этны.

1. There was an Old Person of Leeds
2. There was an Old Man with a gong
3. There was an Old Man of the Isles
4. There was an Old Person of Ischia
5. There was an Old Man of the West

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4228

Последние стихотворения

To English version