Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

William Davenant (Уильям Давенант)


A Song


O thou that sleep'st like pig in straw,
Thou lady dear, arise;
Open (to keep the sun in awe)
Thy pretty pinking eyes:
And, having stretched each leg and arm,
Put on your clean white smock,
And then I pray, to keep you warm,
A petticoat or dock.
Arise, arise! Why should you sleep
When you have slept enough?
Long since, French boys cried Chimney-sweep,
And damsels Kitchen-stuff.
The shops were opened long before,
And youngest prentice goes
To lay at's master's chamber-door
His master's shining shoes.
Arise, arise! your breakfast stays,
Good water-gruel warm,
Or sugar-sops, which Galen says
With mace, will do no harm.
Arise, arise! when you are up
You'll find more to your cost,
For morning's draught in caudle-cup,
Good nutbrown ale, and toast. 



Перевод на русский язык

Песня


Воспрянь от сна, моя краса!
Воспрянь и приоткрой
Свои прекрасные глаза:
Один, потом второй.

Встречай зевотой новый день,
Умыться не забудь,
Сорочку чистую надень
И сверху что-нибудь.

Ты ночь спала, моя любовь,
Зачем же спать и днем?
Уже воспел свою морковь
Разносчик под окном,

Судачат девы у ворот,
Торгует хлебопек,
Малец хозяину несет
Начищенный сапог…

Воспрянь! Уж завтрак на столе:
Лепешки ждут, мой свет,
Овсянка жидкая в котле -
Ее полезней нет.

А коли портит аппетит
Тебе вчерашний хмель,
Отлично силы подкрепит
С утра целебный эль.

Перевод Марины Бородицкой


William Davenant's other poems:
  1. The Christians Reply to the Phylosopher
  2. Life and Death
  3. For the Lady Olivia Porter; a Present upon a New-years Day
  4. Praise and Prayer
  5. Weep No More for What Is Past


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • Mark Akenside (Марк Эйкенсайд) A Song ("The Shape alone let others prize")
  • Edwin Arnold (Эдвин Арнольд) A Song ("Once — and only once — you gave")
  • George Crabbe (Джордж Крэбб) A Song ("As Chloe fair, a new-made bride")
  • Eleanor Farjeon (Элинор Фарджон) A Song ("It means so little to you")
  • Robert Binyon (Роберт Биньон) A Song ("For Mercy, Courage, Kindness, Mirth")
  • Richard Crashaw (Ричард Крэшо) A Song ("Lord, when the sense of thy sweet grace")
  • Oliver Holmes (Оливер Холмс) A Song ("WHEN the Puritans came over")
  • Lizette Reese (Лайзетт Риз) A Song ("Oh, Love, he went a-straying")
  • Helen Williams (Хелен Уильямс) A Song ("No riches from his scanty store")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (Print)

    Количество обращений к стихотворению: 4144


    Последние стихотворения


    To English version


  • Рейтинг@Mail.ru

    Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru