Alfred Bruce Douglas (Альфред Брюс Дуглас)

A Song

Steal from the meadows, rob the tall green hills,
Ravish my orchard's blossoms, let me bind
A crown of orchard flowers and daffodils,
Because my love is fair and white and kind.

To-day the thrush has trilled her daintiest phrases,
Flowers with their incense have made drunk the air,
God has bent down to gild the hearts of daisies,
Because my love is kind and white and fair.

To-day the sun has kissed the rose-tree's daughter,
And sad Narcissus, Spring's pale acolyte,
Hangs down his head and smiles into the water,
Because my love is kind and fair and white.

Песня

Красть на лугах, ограбить холм зелёный,
В саду цветы похитить, чтоб с утра
С нарциссами надеть венок сплетённый -
Моя любовь мила, чиста, добра.

Дрозд полнит лес изящной трелью, прыток,
Как фимиам везде пьянит смола,
Бог золотит сердечки маргариток -
Моя любовь добра, чиста, мила.

Целует солнце розы в восхищенье,
И друг Весны, Нарцисс, в тени куста
Печально улыбнулся отраженью -
Моя любовь добра, мила, чиста. 

Перевод Александра Лукьянова

1. Plainte Eternelle
2. The Shark
3. Two Loves
4. Ennui
5. Night Coming into a Garden

Helen Williams (Хелен Уильямс) A Song ("No riches from his scanty store")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1338

Последние стихотворения

To English version