Carolyn Wells (Кэролин Уэллс)

* * *

A very polite man named Hawarden
Went out to plant flowers in his gawarden.
  	If he trod on a slug,
   	A worm, or a bug,
He said: “My dear friend, I beg pawarden!” 

* * *

Наш Садовник питал отвращенье
К тем, кто с ближними груб в обращенье.
  	Наступив на сучок,
  	Говорил Старичок:
«Я прошу у вас, милый, прощенья!»

© Перевод Евг. Фельдмана
25.05.1974
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Poster-Girl after Dante Gabriel Rossetti
2. The Grandiloquent Goat
3. A Modern Invention
4. The Happy Hyena
5. An Intercepted Valentine

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1511

Последние стихотворения

To English version