Anonymous ( Неизвестный автор)

Epitaph on a Parson

Here lies the Reverend Jonathan Doe, 
Where he’s gone to I don’t know. 
If, haply to the realms above, 
Farewell to happiness and love. 
If haply to a lower level, 
I can’t congratulate the Devil.

Эпитафия святоше

Под камнем – пастырь наших душ.
Куда попал достойный муж?

Коль он попал на небо, в рай,
Покой – прощай, любовь – прощай.

А коль достиг он адских сфер,
Спасайся бедный Люцифер!

© Перевод Евг. Фельдмана
17-18.05.1974
3.01.1988
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Ettrick Banks
2. The Flower of Yarrow
3. Lord Strafford’s Meditations in the Tower
4. The Battle of Otterbourne
5. The Cave of Pope

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1242

Последние стихотворения

To English version