Anonymous ( Неизвестный автор)

’Ware Tomato-Juice

An accident happened to my brother Jim
When somebody threw a tomato at him –
Tomatoes are juicy and don’t hurt the skin,
But this one was specially packed in a tin.

Осторожно - томаты! («В тебя томатом угодили, Джим…»)

В тебя томатом угодили, Джим,
И вот лежишь ты, тих и недвижим.
Томат не убивает при ударе,
Но этот прилетел ¬– в стеклянной таре!

© Перевод Евг. Фельдмана
15.08.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Ettrick Banks
2. The Flower of Yarrow
3. Lord Strafford’s Meditations in the Tower
4. The Battle of Otterbourne
5. The Cave of Pope

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1268

Последние стихотворения

To English version