Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was a young lady of Maine…”

There was a young lady of Maine
Who was horribly sick in the train.
	Not once, I maintain,
	But again, and again,
And again, and again, and AGAIN!

Лимерик. «Не однажды (она отмечала)…»

Не однажды (она отмечала)
В дилижансе её укачало,
	А четырежды пять,
	И опять, и опять,
И опять, и опять, и СНАЧАЛА!

© Перевод Евг. Фельдмана
9.12.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Carlisle Yetts
2. The Flower of Yarrow
3. Gathering of Atholl
4. Ettrick Banks
5. Inscription on a Gravestone in the Churchyard of Melrose Abbey

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1385

Последние стихотворения

To English version