Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

John Bunyan (Джон Баньян)


Upon Apparel


God gave us Cloaths to hide our Nakedness, 
And we by them, do it expose to View. 
Our Pride, and unclean Minds, to an excess, 
By our Apparel we to others shew.



Перевод на русский язык

О Платье


Нам Платье даровал Господь, 
			чтоб мы прикрыли Наготу,
А мы подчёркиваем Плоть 
			глубоким вырезом на Платье.
Гордыня просто в нас кипит, 
			нам скрыть её невмоготу,
И роскошь Платья говорит, 
			сколь глубоко её проклятье!

© Перевод Евг. Фельдмана
19.04.2007
Все переводы Евгения Фельдмана


John Bunyan's other poems:
  1. To the Reader
  2. Love Inducin Christian Conduct
  3. Of the Boy and the Butterfly
  4. Upon Fire
  5. Upon the Pismire


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1714


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru