Robert Burns (Роберт Бернс)

On Mr. W. Cruikshank of the High School, Edinburgh

Honest Will to heaven is gane,
       And mony shall lament him;
His faults they a’ in Latin lay,
       In English nane e’er kent them.

Эпитафия мистеру У. Крукшанку, учителю средней школы из Эдинбурга

Господь Всевышний и Всевечный
	Тебя на небе не покинь
За твой английский безупречный
	И хромоногую латынь!

1787

© Перевод Евг. Фельдмана
22-23.12.2002
Все переводы Евгения Фельдмана


Эпитафия преподавателю латыни

Тебе мы кланяемся низко,
В последний раз сказав: «Аминь!»
Грешил ты редко по-английски.
Пусть бог простит твою латынь!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Gala Water
3. Blythe Was She
4. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
5. Stay My Charmer

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2681

Последние стихотворения

To English version