Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Allan Ramsay (Аллан Рамзей (Рэмси))


The Kind Reception


[Note: To the Tune of Auld Lang Syne.]

Should auld Acquaintance be forgot,
		Tho they return with Scars?
These are the noble Heroe’s Lot,
	Obtain’d in glorious Wars:
Welcome my Varo to my Breast,
		Thy Arms about me twine,
And make me once again as blest,
		As I was lang syne.

 Methinks around us on each Bough,
   	A Thousand Cupids play,
Whilst thro’ the Groves I walk with you,
	Each Object makes me gay.
Since your Return the Sun and Moon
	With brighter Beams do shine,
Streams murmur soft Notes while they run,
	As they did lang syne.

Despise the Court and Din of State,
   	Let that to their Share fall;
Who can esteem such Slav’ry great,
   	While bounded like a Ball?
But sunk in Love, upon my Arms
   	Let your brave Head recline,
We’ll please our selves with mutual Charms,
   	As we did lang syne.

O’er Moor and Dale with your gay Friend
   	You may pursue the Chace;
And after a blyth Bottle end
   	All Cares in my Embrace:
And in a vacant rainy Day
   	You shall be wholly mine;
We’ll make the Hours run smooth away,
   	And laugh at lang syne.

The Heroe pleas’d with the sweet Air,
   	And Signs of gen’rous Love,
Which had been utter’d by the Fair,
   	Bow’d to the Pow’rs above:
Next Day with Consent and glad Haste
   	Th’approach’d the sacred Shrine,
Where the good Priest the Couple blest,
   	And put them out of Pine.



Перевод на русский язык

Добрая встреча


[Мотив: Auld Lang Syne]

Забыть ли прежние бои
	И не тревожить ран,
Какими за труды свои
	Отмечен ветеран?
Приди ко мне, моя любовь,
	Приди, моя весна,
И пережить смогу я вновь
	Былые времена!

Здесь птичьи хоры кажут мощь
	Повсюду, где вдвоём
Мы мимо сёл и мимо рощ
	Так весело идём.
И ярче светят при тебе
	И солнце, и луна,
И ворожат моей судьбе
	Былые времена!

Кому-то нравен высший свет.
	Успех готовя свой,
Готов бедняга о паркет
	Стучаться головой.
Я – твой король, а ты – её
	Величеству равна.
Нас греет прежнее житьё,
	Былые времена!

Гоняем зайца и лису,
	Потом ко мне спешим.
Вина любимой принесу,
	Бокалы осушим.
Затеял дождик дребедень, –
	Ты вся мне отдана:
Мы оживим в дождливый день
	Былые времена!

С тобою – крез, а если – без,
	Я духом нищ и гол:
Ты – порождение Небес,
	Ты – Их прямой глагол!
Когда, согласно Небесам,
	Земной оставим груз,
Благословит Всевышний сам
	Дальнейший наш союз!

© Перевод Евг. Фельдмана
23.03.2008
Все переводы Евгения Фельдмана

Все стихотворения по теме Былые времена


Allan Ramsay's other poems:
  1. Give Me a Lass with a Lump of Land
  2. Katy's Answer
  3. My Peggy Is a Young Thing
  4. Elegy on Maggie Johnston
  5. The Young Laird and Edinburgh Katy


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 707



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru