Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)

Комната римлянина

В пещере, скрытой под листвою,
        Возлюбленного нежно жди;
Под этой бледною луною
Все дышит кроткой тишиною,
        И нет ни облачка. Гляди!
В пирах зловещих, в низкой неге
        Когда-то Римлянин здесь жил;
Где вьются дикие побеги,
        Там дьявол жертву сторожил...

                          Перевод К.Д. Бальмонта 

A Roman's Chamber

I.

In the cave which wild weeds cover
Wait for thine aethereal lover;
For the pallid moon is waning,
O'er the spiral cypress hanging
And the moon no cloud is staining.

II.

It was once a Roman’s chamber,
Where he kept his darkest revels,
And the wild weeds twine and clamber;
It was then a chasm for devils. 

1. The Fitful Alternations of the Rain
2. From the Arabic, an Imitation
3. Matilda Gathering Flowers
4. Homer's Hymn to Minerva
5. The Spectral Horseman

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 7022

Последние стихотворения

To English version