Джон Драйден (John Dryden)

Эпитафия жене

Моя жена под сим крестом 
         Покой вкушает, дети. 
   Она нашла его на том, 
         А я – на этом свете! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Сей камень – над моей возлюбленной женой! 
           Ей там – мне здесь покой! 

Перевод Василия Андреевича Жуковского

An Epigram-Epitaph for His Wife

Here lies my wife! here let her lie! 
Now she’s at rest, and so am I. 

1. Epilogue to Henry II
2. On Mrs. Margaret Paston, of Barningham, in Norfolk
3. Upon Young Mr. Rogers, of Gloucestershire
4. Epitaph on a Nephew in Catworth Church, Huntingdonshire
5. On the Monument of the Marquis of Winchester

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3330

Последние стихотворения

To English version