Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman)

Шропширский парень. 20. Прекрасны небеса и лес

Прекрасны небеса и лес,
И нет милей нигде!
Но краше леса и небес
Все то, что есть в воде.

Отмыла куст и облака
Проточная вода.
Земли заманчивей река —
Мне хочется туда.

Едва заслышу я волну,
Достаточно взглянуть —
Изведать жажду глубину,
Шагнуть и утонуть.

Но там, где речка ток струит,
В лазоревой волне
Печальный дурачок стоит:
Он просится ко мне.

Перевод Б. Слуцкого

A Shropshire Lad. 20. Oh Fair Enough Are Sky and Plain

Oh fair enough are sky and plain,
   But I know fairer far:
Those are as beautiful again
   That in the water are;

The pools and rivers wash so clean
   The trees and clouds and air,
The like on earth was never seen,
   And oh that I were there.

These are the thoughts I often think
   As I stand gazing down
In act upon the cressy brink
   To strip and dive and drown;

But in the golden-sanded brooks
   And azure meres I spy
A silly lad that longs and looks
   And wishes he were I. 

1. More Poems. 33. On Forelands High in Heaven
2. Last Poems. 39. When Summer’s End Is Nighing
3. Last Poems. 32. When I Would Muse in Boyhood
4. More Poems. 21. The World Goes None the Lamer
5. Last Poems. 20. The Night Is Freezing Fast

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2166

Последние стихотворения

To English version