Ричард Лавлейс (Richard Lovelace)

Лукасте, уходя на войну

Меня неверным не зови
     За то, что тихий сад
Твоей доверчивой любви
     Сменял на гром и ад.

Да, я отныне увлечен
     Врагом, бегущим прочь!
Коня ласкаю и с мечом
     Я коротаю ночь...

Я изменил? Что ж - так и есть!
     Но изменил любя:
Ведь если бы я предал честь,
     Я предал бы тебя.

Перевод М. Я. Бородицкой

To Lucasta, Going To The Wars

Tell me not (Sweet) I am unkind,
That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind
To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,
The first foe in the field;
And with a stronger faith embrace
A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such
As you too shall adore;
I could not love thee (Dear) so much,
Lov'd I not Honour more. 

1. Upon the Curtain of Lucasta's Picture, It was Thus Wrought
2. Gratiana Dancing And Singing
3. Lucasta Weeping
4. Valiant Love
5. Love Conquer'd

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 6414

Последние стихотворения

To English version