Роберт Бернс (Robert Burns)

Лизоблюд

Пускай с тобою дружит граф
	И герцог. Ну и что ж? – 
На королеве побывав,
	Осталась вошью вошь!

1791

© Перевод Евг. Фельдмана
17.06.1988
Все переводы Евгения Фельдмана


Поклоннику знати

У него герцогиня знакомая, 
Пообедал он с графом на днях... 
Но осталось собой насекомое, 
Побывав в королевских кудрях!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

The Toadeater

Of Lordly acquaintance you boast, 
And the Dukes that you dined wi’ yestreen, 
Yet an insect’s an insect at most, 
Tho’ it crawl on the curl of a Queen!

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Gala Water
3. Blythe Was She
4. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
5. Stay My Charmer

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3165

Последние стихотворения

To English version