Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 1. Inscriptions. 9. When I Read the Book

When I read the book, the biography famous,
And is this then (said I) what the author calls a man's life?
And so will some one when I am dead and gone write my life?
(As if any man really knew aught of my life,
Why even I myself I often think know little or nothing of my real
   life,
Only a few hints, a few diffused faint clews and indirections
I seek for my own use to trace out here.)

Листья травы. 1. Из цикла «Посвящения». 9. Читая книгу

Читая книгу, биографию прославленную,
И это (говорю я) зовется у автора человеческой жизнью?
Так, когда я умру, кто-нибудь и мою опишет жизнь?
(Будто кто по-настоящему знает чго-нибудь о жизни моей.
Heт, зачастую я думаю, я и сам ничего не знаю о своей
   подлинной жизни,
Несколько слабых намеков, несколько сбивчивых, разрознен-
   ных, еле заметных штрихов,
Которые я пытаюсь найти для себя самого, чтобы вычертить
   здесь.)

Перевод К. Чуковского

1. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 43. The Dying Veteran
2. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 49. You Lingering Sparse Leaves of Me
3. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 39. Life and Death
4. Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 21. Visor'd
5. Leaves of Grass. 24. Autumn Rivulets. 23. To a Pupil

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3287

Последние стихотворения

To English version