John Keats (Джон Китс)

To Sleep

O SOFT embalmer of the still midnight,
    Shutting, with careful fingers and benign, 
Our gloom-pleas'd eyes, embower'd from the light,
    Enshaded in forgetfulness divine: 
O soothest Sleep! if so it please thee, close
    In midst of this thine hymn my willing eyes, 
Or wait the "Amen," ere thy poppy throws
    Around my bed its lulling charities. 
Then save me, or the passed day will shine
Upon my pillow, breeding many woes,--
    Save me from curious Conscience, that still lords 
Its strength for darkness, burrowing like a mole;
    Turn the key deftly in the oiled wards, 
And seal the hushed Casket of my Soul. 

К Сну

Бальзам душистый льешь порой полночной,
Подносишь осторожные персты
К моим глазам, просящим темноты.
Целитель Сон! От света в час урочный

Божественным забвеньем их укрой,
Прервав иль дав мне кончить славословье,
Пока твой мак рассыплет в изголовье
Моей постели сновидений рой.

Спаси! Мне на подушку день тоскливый
Бросает отсвет горя и забот.
От совести воинственно-пытливой,

Что роется во мраке, словно крот,
Спаси меня! Твой ключ мироточивый
Пускай ларец души моей замкнет.

                      
Перевод В.Потаповой

1. On Receiving a Laurel Crown from Leigh Hunt
2. Bards of Passion and of Mirth
3. Вступление к поэме. Опыт • Specimen of Induction to a Poem
4. Калидор • Calidore
5. «Ах, живи ты в век старинный...» • To (“Hadst Thou Liv’d in Days of Old…”)

Alice Meynell (Элис Мейнелл) To Sleep ("Dear fool, be true to me!")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5077

Последние стихотворения

To English version