Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Philip Sidney (Филип Сидни)


Sonnet 21. Your Words, My Friend


Your words, my friend, (right healthful caustics) blame
My young mind marr'd, whom Love doth windlass so,
That mine own writings like bad servants show
My wits, quick in vain thoughts, in virtue lame;

That Plato I read for nought, but if he tame
Such doltish gyres; that to my birth I owe
Nobler desires, lest else that friendly foe,
Great Expectation, were a train of shame.

For since mad March great promise made of me,
If now the May of my years much decline,
What can be hoped my harvest time will be?

Sure you say well, "Your wisdom's golden mine,
Dig deep with learning's spade." Now tell me this,
Hath this world aught so fair as Stella is? 



Перевод на русский язык

Сонет 21. Ты говоришь, насмешливый приятель


Ты говоришь, насмешливый приятель,
Что загнала меня Любовь в капкан
И что в моих стихах царит обман,
И что мой разум - суетный мечтатель.

Пускай я невнимательный читатель
Платона, - право, не один туман
Юнцу лихому от рожденья дан,
Хотя порой надежда - подстрекатель.

Безумный Март мне не сулил беды,
Но я предстал в упадке перед Маем.
Чем встречу я часы моей страды?
Ты, верно, скажешь: разум твой вскопаем
Лопатой знаний. Друг мой, возвести,
Что в мире сможет Стеллу превзойти?

Перевод В. Орла


Philip Sidney's other poems:
  1. The Bargain
  2. Psalm 23
  3. Philomela
  4. Voices at the Window
  5. You Gote-Heard Gods


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2138


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru