Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

A Toad, can die of Light -
Death is the Common Right
Of Toads and Men -
Of Earl and Midge
The privilege -
Why swagger, then?
The Gnat's supremacy is large as Thine -

Life - is a different Thing -
So measure Wine -
Naked of Flask - Naked of Cask -
Bare Rhine -
Which Ruby's mine?

* * *

Свет для жабы - отрава.
Смерть - это общее право
Жабы и человека -
Никто не живет два века.
Равен пред смертью каждый.
Никто не добился славы
Умереть дважды.

Жизнь - другое дело.
Красное вино
Льют в пустое тело,
Но каждому оно
Разное дано.

Перевод Леонида Ситника

1. Rouge et Noir
2. Suspense
3. New Feet within My Garden Go
4. Whether My Bark Went Down at Sea
5. Mine

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1197

Последние стихотворения

To English version