Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Charlotte Brontё (Шарлотта Бронте)


Life


LIFE, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why lament its fall ?

Rapidly, merrily,
Life's sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly!

What though Death at times steps in
And calls our Best away ?
What though sorrow seems to win,
O'er hope, a heavy sway ?
Yet hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair! 



Перевод на русский язык

Жизнь


Поверь, что жизнь - не снов игра,
Не сказок темный лес.
Как часто мелкий дождь с утра
Сулит нам день чудес!
Пускай у неба хмурый вид -
Промчатся облака;
А ливень розы оживит,
Увядшие слегка.
Шальные, невозвратные,
Уходят жизни дни;
Веселые, приятные,
Покинут нас они.

Ну что с того, что смерть всегда
Идет за жизнью вслед?
Ведь страшной кажется беда,
Когда надежды нет.
Надежда трудностям назло
Нас держит каждый миг;
Она - спокойствия крыло
И свежих сил родник.
Пусть многие и трудные
Преграды встретим тут,
Но славные и чудные
Нас годы жизни ждут!

Перевод Николая Шошуна


Charlotte Brontё's other poems:
  1. Pilate's Wife's Dream
  2. Stanzas
  3. On the Death of Anne Brontë
  4. The Missionary
  5. Preference


Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • Samuel Coleridge (Сэмюэл Кольридж) Life ("As late I journey'd o'er the extensive plain")
  • Abraham Cowley (Абрахам Каули) Life ("Life's a name")
  • Anna Barbauld (Анна-Летиция Барбо) Life ("Life! I Know Not What Thou Art")
  • Bryan Procter (Брайан Проктер) Life ("WE are born; we laugh; we weep")
  • Francis Bacon (Фрэнсис Бэкон) Life ("THE world's a bubble, and the life of man")
  • Henry Van Dyke (Генри Ван Дайк) Life ("LET me but live my life from year to year")
  • Jones Very (Джонс Вери) Life ("IT is not life upon Thy gifts to live")
  • Edith Wharton (Эдит Уортон) Life ("LIFE, like a marble block, is given to all")
  • Ella Wilcox (Элла Уилкокс) Life ("All in the dark we grope along")
  • Mary Robinson (Мэри Робинсон) Life ("”What is this world?­thy school, O misery!")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

    Количество обращений к стихотворению: 10895


    Последние стихотворения


    To English version


  • Рейтинг@Mail.ru

    Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru