Thomas Moore (Томас Мур)

Those Evening Bells

Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells
of youth, and home and that sweet time,
When last I heard their soothing chime.

Those joyous hours are past away,
And many a heart that then was gay
Within the tomb now darkly dwells
And hears no more these evening bells.

And so 'twill be when I am gone;
That tuneful peal will still ring on
while other bards will walk these dells,
and sing your praise, sweet evening bells.

Вечерний звон

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда весёлых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесёт;
Другой певец по ней пройдёт,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

      Перевод И. И. Козлова

• французский (French)
• немецкий (German)

1. From “The Odes of Anacreon”. Ode 52
2. From “The Odes of Anacreon”. Ode 38
3. From “The Odes of Anacreon”. Ode 54
4. From “The Odes of Anacreon”. Ode 17
5. From “The Odes of Anacreon”. Ode 56

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 32393

Последние стихотворения

To English version