Thomas Stearns Eliot (Томас Стернз Элиот)

The Boston Evening Transcript

The readers of the Boston Evening Transcript
Sway in the wind like a field of ripe corn.

When evening quickens faintly in the street,
Wakening the appetites of life in some
And to others bringing the Boston Evening Transcript,
I mount the steps and ring the bell, turning
Wearily, as one would turn to nod good-bye to Rochefoucauld,
If the street were time and he at the end of the street,
And I say, "Cousin Harriet, here is the Boston Evening Transcript."

Бостон ивнинг трэнскрипт

Читателей «Бостон ивнинг трэнскрипт»
Ветер колышет, словно пшеничное поле.

Когда вечер торопится выйти на улицу,
Он в одних пробуждает вкус к жизни,
А другим приносит «Бостон ивнинг трэнскрипт».
И я всхожу на крыльцо, звоню и устало
Оглядываюсь, как бы прощаясь с Ларошфуко,
Будто улица — время, и он — в конце улицы,
И я говорю: «Кузина, вот «Бостон ивнинг трэнскрипт»».

Перевод А. Сергеева

1. Conversation Galante
2. Lune de Miel
3. Cousin Nancy
4. Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar
5. Mr. Eliot's Sunday Morning Service

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1759

Последние стихотворения

To English version