Kate Greenaway (Кейт Гринуэй)

Under the Window

Under the window is my garden,
	Where sweet, sweet flowers grow;
And in the pear-tree dwells a robin,
	The dearest bird I know.

Tho’ I peep out betimes in the morning,
	Still the flowers are up the first;
Then I try and talk to the robin,
	And perhaps he’d chat – if he durst.

Под окном

Моё окно выходит в сад.
	Цветочный хоровод
Повсюду, где ни бросишь взгляд.
	Малиновка поёт.

В окно гляжу: покой и тишь. 
	Мигают мне цветы.
– Малиновка, поговоришь
	Со мною с высоты?

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

1. Воланы • Up You Go, Shuttlecocks, Ever So High!
2. Добрых снов! • Now, All of You, Give Heed unto
3. Томми • It Was Tommy Who Said
4. Вожу я в коляске • In Go-Cart So Tiny
5. Вот это зрелище! • Street Show

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2529

Последние стихотворения

To English version