Эдмунд Спенсер (Edmund Spenser)

Сонет 3. Свидетель мир, пристала похвала

Свидетель мир, пристала похвала
Той красоте, величьем награждённой,
Что к небесам из праха вознесла
Мой слабый дух, в груди воспламенённый.

Теперь, её сияньем ослеплённый,
Зреть не могу я низменный предмет:
Лишь на неё смотрю я, изумлённый —
На чудный бесконечный горний свет.

Когда ж хочу воздать ей пиетет,
Язык мой замирает в удивленье,
А захочу о ней писать сонет,
Моё перо бессильно в восхищенье.

То, что не смог я выразить умом,
Чудесно в сердце сложится моём.

Перевод А.В. Лукьянова

Sonnet 3. The Souerayne Beauty Which I Doo Admyre

The souerayne beauty which I doo admyre,
witnesse the world how worthy to be prayzed:
the light wherof hath kindled heauenly iyre,
in my fraile spirit by her from basenesse raysed.
That being now with her huge brightnesse dazed,
base thing I can no more endure to view:
but looking still on her I stand amazed,
at wondrous sight of so celestiall hew.
So when my toung would speak her praises dew,
it stopped is with thoughts astonishment:
and when my pen would write her titles true,
it rauisht is with fancies wonderment:
Yet in my hart I then both speake and write,
the wonder that my wit cannot endite. 

1. Sonnet 38. ARion, When Through Tempests Cruel Wracke
2. Sonnet 81. Fayre Is My Loue, When Her Fayre Golden Heares
3. Sonnet 25. HOw Long Shall This Lyke Dying Lyfe Endure
4. Sonnet 50. Long Languishing In Double Malady
5. Whilst It Is Prime

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1852

Последние стихотворения

To English version