Вальтер Скотт (Walter Scott)

Фиалка

В орешнике, в тени кустов
Ее глазок мелькает синий...
Фиалка лучше всех цветов
В любом лесу, в любой долине.

Как хороша росы слеза
На лепестках передо мною!
Но есть прелестнее глаза,
И в них слеза блестит порою.

Луч солнца в неге летних дней
С утра осушит все росинки...
Так у притворщицы моей
Мгновенно высохнут слезинки.

Перевод Б. Томашевского

The Violet

The violet in her greenwood bower,
Where birchen boughs with hazel mingle,
May boast itself the fairest flower
In glen, or copse, or forest dingle.

Though fair her gems of azure hue,
Beneath the dew-drop's weight reclining;
I've seen an eye of lovelier blue,
More sweet through wat'ry lustre shining.

The summer sun that dew shall dry,
Ere yet the day be past its morrow;
No longer in my false love's eye
Remain'd the tear of parting sorrow.

1. Elspeth's Ballad
2. Lines Addressed to Ranald Macdonald, Esq., of Staffa
3. On Ettrick Forest’s Mountains Dun
4. The Norman Horse-Shoe
5. Here’s a Health to King Charles

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 21016

Последние стихотворения

To English version