Мэри Хобсон (Mary Hobson)

Прогноз погоды

Для тех, кто в путь выдвигается,
Видимость – сто процентов,
Осадков не предполагается,
Следующий выпуск – в три дня.
Зачем я всё это слушаю, когда твоя жизнь пролетела?
Какое мне дело?
Метеозаклинания – колдовство чистейшей воды воды
Сына другой матери уберегут от беды.
Они это могут, серьезно,
Но слишком поздно, увы, для меня.

Перевод Ирины Ковалёвой

Из сборника "Лето в Зарайске"

Weather Forecast

The roads are dry today.
Good visibility.
No rain till later on, they say.
Next news at three.
Why do I listen when he isn’t there?
Why do I care?
The forecast is a charm
To keep some other mother’s son from harm.
I hope it may.
But it’s too late for me.

1. Советчики • The Counsellors
2. Снег в Зарайске • Snow in Zaraisk
3. Прачечный блюз • Laundry Blues
4. Пусть скажут: «Помните, когда…?» • They’ll say ‘Do you remember when…?’
5. Смерть и Байкер • Death and the Biker

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1644

Последние стихотворения

To English version